cleanin' out my closet・・・by EMINEM

Where's my snare, I have no snare in my headphones, there ya' go, yeah, yo', yo'...

Have you ever been hated or discriminated against, I have, i've been protested and demonstrated
against, picket signs for my wicked rhymes, look at the times, sick is the mind of the
motherfuckin' kid that's behind, all this commotion, emotions run deep as ocean's explodin',
tempers flaring from parents, just blow 'em off and keep goin', not takin' nothin' from no one,
give 'em hell long as i'm breathin', keep kickin' ass in the mornin', an' takin' names in the
evening, leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth, see they can trigger me but
they'll never figure me out, look at me now, I bet ya' probably sick of me now, ain't you mama,
i'ma make you look so ridiculous now...

[CHORUS]

I'm sorry mama, I never meant to hurt you, I never meant to make you cry, but tonight i'm
cleanin' out my closet, {one more time}, I said i'm sorry mama, I never meant to hurt you, I
never meant to make you cry, but tonight i'm cleanin' out my closet...

I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it, so before they thrown me
inside my coffin and close it, i'ma expose it, i'll take you back to '73, before I ever had a
multi-platinum sellin' Cd, I was a baby, maybe I was just a couple of months, my faggot father
must have had his pantie's up in a bunch, cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye,
no I don't on second thought, I just fuckin' wished he would die, I look at Hailie and I
couldn't picture leavin' her side, even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try, to make it
work with her at least for Hailie's sake, I maybe made some mistakes but i'm only human, but i'm
man enough to face them today, what I did was stupid, no doubt it was dumb, but the smartest
shit I did was take them bullets out of that gun, cause id'a killed 'em, shit I would have shot
Kim and him both, it's my life, i'd like to welcome y'all to the Eminem show...

[CHORUS]

Now I would never diss my own mama just to get recognition, take a second to listen for you
think this record is dissin', but put yourself in my position, just try to envision witnessin'
your Mama poppin' prescription pills in the kitchen, bitchin' that someone's always goin'
through her purse and shits missin', going through public housing systems, victim of
Munchausen's syndrome, my whole life I was made to believe I was sick when I wasn't 'til I grew
up, now I blew up, it makes you sick to ya' stomach, doesn't it, wasn't it the reason you made
that Cd for me, ma, so you could try to justify the way you treated me, ma, but guess what, your
gettin' older now and it's cold when your lonely, and Nathan's growing up so quick, he's gonna
know that your phoney, and Hailie's getting so big now, you should see her, she's beautiful, but
you'll never see her, she won't even be at your funeral, see what hurts me the most is you won't
admit you was wrong, bitch, do your song, keep tellin' yourself that you was a mom, but how dare
you try to take what you didn't help me to get, you selfish bitch, I hope you fuckin' burn in
hell for this shit, remember when Ronnie died and you said you wished it was me, well guess
what, I am dead, dead to you as can be...

[CHORUS]

日本語訳
どうだい、嫌われたり差別されたりしたことってあるか？
俺はあるぜ、俺は抗議されたり反対デモさえたりしたことがあるんだ
俺の変なライムをでっかく掲げてピケ張ったりとかな
考えてみると病気なのはその騒動の後ろで糸引いてるﾔﾂだぜ
勘定ってのは深いところを流れてる、海の爆発みたいにな
親からぶつけられた癇癪は子供達をさらに爆発させ前進させるだけだ
俺は誰からも何も奪うつもりはない
俺の息が続く限りはひたすら与えつづけてやるまでだ
朝からケツに蹴り入れつづけて、夜にはもう評判になってるさ
連中にビネガーみたいに酸っぱい後味残させてやるぜ
あいつらは俺に向かって引き金を引くことはできても
俺を理解することはできない
今の俺を見てくれよきっとあんたは俺には
へきえきしてるんだろ　そうじゃねえか
けど俺はあんたを笑い者にしてやるぜ　ほら

（コーラス）
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ

（ヴァース2）
俺には誰にも言えない家族の秘密がある
誰も知らないかどうかはわからないが
だから連中が俺を棺桶の中に入れて蓋をしちまう前に
俺はそいつをぶちまけるぜ
1973年俺がプラチナ・ディスクを取るよりずっと以前の話だ
俺は赤ん坊だった、多分産まれてほんの数ヶ月
俺のろくでなしの父親は荷物をまとめたんだ
家をでてったのさ
最後に別れのキスをしたかどうかもわからないけど
いや、それはねえな　後から思ったけど
俺はただﾔﾂには死んで欲しいと思っただけ
ヘイリーを見てても
彼女のそばから離れるなんて俺には考えられやしない
例えｷﾑにムカついたって
歯を食いしばって何とかがんばって
問題解決しようと努力するよ
少なくともヘイリーのためならな
多分俺も間違いは沢山してるんだろうけど
俺だって所詮人間なんだから
でも俺は家族ときっちり真正面から向かい合うくらいの
根性は持ってる男だぜ
俺のやったことはバカげてる　そいつは間違いないぜ
ありゃ間抜けだった
けど俺がやった一番賢い行動ってのは
あの銃からタマを抜いたこと
だって俺、あいつら殺しかねなかったもんな
ｷﾑとﾔﾂと両方にぶっ放すところだった
こいつは俺の人生、歓迎するぜ
このエミネム・ショウにな

（コーラス）
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ

（ヴァース3）
さて、俺は見とめられたいがために
自分の実の母親をディスしたりなんて絶対しない
俺のレコードがディスだらけだと思ってるなら
ちょっと時間をとって聴いてみてくれよ
俺の立場に自分を置き換えて想像してみな　いいかい
オフクロはキッチンで
処方箋に書いてあるクスリをのもうとしているところ
誰かがいつも財布を盗んだり
物がなくなったりするって愚痴りながら
ハウジング症候群
ミュンヒハウゼン症候群の犠牲者だったのさ
俺はガキの頃からずっと
病気じゃないときでも自分は病気だと信じ込まされてきた
大人になるまでそれは続いたんだ
今じゃすっかり抜けたけどな
いま思い出しても気分が悪くなるぜ　そうじゃねえか？
あのCDを俺のために作ってくれたのは
そのせいじゃないか　オフクロ？？
そうすりゃ俺に対する扱いを正当化できるからってさ
そうだろオフクロ？
けど考えてみな、あんたはもう年老いて
一人ぼっちは冷え冷えしちまうぜ
ネイサンはあっと言う間に大きくなっちまって
あんたがウソツキだってことをすぐに知ることになる
ヘイリーだってもうずいぶん大くなったぜ
会いたいだろ　凄え可愛いぜ
けどあんたは絶対あの娘には会えない
あんたの葬式にだって行かせない
分かるかい　俺にとって何が一番辛いのは
あんたが非を認めようとしないところだ
ビッチ　思いこんでるがいいぜ
自分は母親なんだって自分に言い聞かせてみるといいぜ
けど自分が何も助けてないくせに
俺が手に入れたものから　てめえの分け前もってこうとするんじゃねえよ　ビッチ
自分のいいようにしか考えられねえんだな
この罪であんたは地獄で焼かれるがいいと思うぜ？
ロニーが死んだ時
死んだのが俺ならよかったのにって言ったの覚えてるか？
ああ　そうゆう事だよ　俺はもう死んだのさ
あんたにとっては完全に死んだも同然なんだ

（コーラス）
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
（コーラス）
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
--------------------------------------------------
ミュンヒハウゼン症候群・・・病気のふりをりたり自己誘導的に
病気になって入院・手術・治療を求める病的症候群